Définition

1. Nom (historique) :
   • Riche notable, homme riche et influent : "phú hào" désigne, dans un contexte historique ou archaïque, une personne qui cumule une grande richesse et une influence sociale ou politique considérable au niveau local.
   • Personnage puissant local : Ce terme se réfère à un individu qui, par sa fortune, détient un pouvoir et une autorité informelle au sein d'une communauté ou d'une région.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các phú hào trong làng thường quyên góp tiền của để xây dựng đình. (Les riches notables du village faisaient souvent des dons pour construire la maison communale.)
  • Dưới chế độ cũ, quyền lực thường nằm trong tay bọn địa chủ và phú hào. (Sous l'ancien régime, le pouvoir était souvent entre les mains des propriétaires terriens et des hommes riches et influents.)
  • Ông ta không chỉ giàu có mà còn là một phú hào có tiếng trong vùng. (Il n'était pas seulement riche, c'était aussi un notable influent et réputé dans la région.)

Utilisation avancée

• Terme archaïque : "phú hào" est principalement utilisé dans un discours historique, littéraire ou pour décrire des structures sociales du passé, notamment avant le milieu du XXe siècle au Vietnam.
• Connotation : Le terme peut parfois porter une connotation légèrement péjorative, évoquant une classe sociale exploitante ou dominant les masses, selon le contexte politique du discours.

Variantes et mots apparentés

• Địa chủ (nom) : propriétaire terrien.
  • Giai cấp địa chủ phú hào (la classe des propriétaires terriens et des notables riches).
• Quý tộc (nom) : noblesse, aristocrate (désigne un statut par la naissance, tandis que "phú hào" l'est par la richesse et l'influence).
• Nhà giàu (nom) : riche, personne aisée (terme plus général et moderne, sans la connotation de pouvoir local).

Synonymes

• Notable riche : personne importante et aisée d'une localité.
• Magnat local : personne qui exerce une grande influence économique et sociale dans une zone donnée.
• Bourgeois influent (dans un contexte historique).

Expressions idiomatiques

• Phú hào địa chủ : expression figée désignant la classe dominante des campagnes dans la société féodale ou pré-moderne, associant la richesse ("phú hào") à la propriété foncière ("địa chủ").
  • Cách mạng đã xóa bỏ ách thống trị của phú hào địa chủ. (La révolution a aboli la domination des notables riches et des propriétaires terriens.)

1. (arch.) riche notable
   • chính thể phú hào
     timocratie